domingo, 21 de abril de 2013

Reseña: La oscura verdad de Mara Dyer, de Michelle Hodkin

Título original: The Unbecoming of Mara Dyer
Saga: Mara Dyer
          · #1 - La osucura verdad de Mara Dyer
          · #2 - The Evolution of Mara Dyer {solo en inglés} 
          · #3 - The Retribution of Mara Dyer {próximamente en inglés} 
Autora: Michelle Hodkin
Traductora: Sonia Fernández Ordás
Género: Paranormal juvenil
Editorial: Maeva Young
Páginas: 416
Mara Dyer está convencida de que lo más extraño que le puede suceder es despertarse en un hospital sin acordarse de porqué ni cómo ha llegado allí. Está equivocada. Sospecha que la Policía en realidad no sabe nada del accidente en el que murieron sus amigos y que ella no puede recordar. Está en lo cierto. Mara Dyer cree que después de todo lo que le ha pasado es imposible que se vuelva a enamorar. Se equivoca de nuevo.

La primera vez que descubrí esta novela fue en el blog de Anna Gallagher, hace ya algunos meses. La premisa era lo de lo más interesante, así que estuve pendiente de la publicación de esta novela en español para comprarla tan pronto saliese a la venta. Una vez en mi poder, leí la contraportada, en la que dos autoras de novelas juveniles que me encantan, Cassandra Clare y Veronica Roth, la recomendaban. Así que ya supondréis que no me demoré en leerla.

Mara Dyer es una chica de dieciséis años que despierta en el hospital sin recordar cómo ha llegado hasta ahí. Su familia le comunica que ha sufrido un accidente en el que han muerto sus amigos, pero ella no logra recordar nada de lo que sucedió esa noche. La vida de Mara parece desmoronarse y para evitar que sus padres la ingresen en una clínica, se mudarán a Miami. Pero por mucho que intente empezar de cero, las pesadillas y alucinaciones la atormentarán. ¿Qué es real y qué es una alucinación?


Me ha encantado el modo en el que la autora juega con la mente del lector durante toda la novela, pues no es solo Mara la que no sabe distinguir lo que es real de lo que no, sino que el lector estará tan confundido como ella a lo largo de las más de 400 páginas. Todo el misterio que rodea a Mara me ha enganchado desde el principio, desde ese primer capítulo tan explosivo. No podía dejar de leer de tan atrapada que estaba en la novela.

La historia está narrada en primera persona por Mara, cuya angustia en ciertos momentos consiguió agobiarme. Me rompí la cabeza intentando encajar algunas piezas para averiguar qué le sucedía. Teniendo en cuenta por lo que ha pasado, estamos ante una protagonista fuerte, que además se caracteriza por su fuerte carácter. Aunque es cierto que hay alguna que otra escena en la que me ha sacado un poco de quicio.
"Mara Dyer no es mi verdadero nombre, pero me dijo mi abogado que tenía que escoger alguno. Un seudónimo. Un nom de plume para mis compañeros de curso, con los que estoy preparando la selectividad. Sé que es extraño tener un nombre falso, pero creedme, ahora mismo es lo más normal dentro de la vida que llevo. Ni siquiera creo que sea del todo prudente haberos contado este detalle. Pero si no fuese tan bocazas, nadie sabría que una adolescente de diecisiete años a la que le gusta Death Cab for Cutie era la responsable de los asesinatos..."

Pero hay algunas cosas que no me convencieron. Para empezar Noah, el chico malo, sexy, rico y misterioso que al principio no soportaba, aunque he de reconocer que se le va cogiendo cariño poco a poco y al final hasta ha conseguido encantarme. Aunque lo peor son algunos tópicos, especialmente en cuanto a las escenas que se desarrollan en el instituto, con alguna que otra conversación y actuación algo absurda, que intento achacar a la edad del pavo. También hay una escena que me dejó a cuadros y que me pareció surrealista...


Y ya no hablemos de la traducción, que necesita una revisión y no solo por algunas faltas de ortografía, sino por frases que no tienen ni pies ni cabeza. Tampoco son una barbaridad, pero sí que han hecho que no disfrute tanto de la lectura.

El romance me ha sorprendido, pues durante la primera mitad del libro todo parecía indicar lo que pasaría entre Mara y Noah, cosa que no me estaba haciendo demasiada gracia, hasta que la autora rompió mis esquemas. En ese sentido, he tenido la sensación de que la autora se burlaba un poco de los tópicos, aunque otras veces (no muchas) sí ha hecho uso de ellos, como he mencionado antes.

Algo que me encantó fueron los guiños a Harry Potter, pues ha habido unas cuantas referencias a la saga que me han arrancado una sonrisa, así como también hay un par de referencias al mundo de Batman que también me gustaron. 

El final es sorprendente, realmente impactante. No veo la hora de leer el segundo libro para saber cómo continúa la historia y descubrir qué está sucediendo con Mara y otros personajes. 

La oscura verdad de Mara Dyer es una novela paranormal diferente, original, oscura y muy adictiva. las sorpresas están a la orden del día y si bien es cierto que hay escenas de instituto que parecen recurrir a los tópicos, esto se ve compensado con la forma que tiene la autora de hilar la historia y confundir al lector.


Puntuación:

15 comentarios:

  1. Ualaa, me interesa mucho esta reseña porque estoy dudando si leerlo o no... Estoy confusa xDDD
    Lo de los tópicos me echa para atrás, no sé si estoy preparada para leer más amores paviles (=de la edad del pavo) a estas alturas, aunque por otro lado la trama de las alucinaciones que no sabe si no verdad o no... Oh, my.... No sé qué hacer xD
    Bueno, de momento me quedo con tu recomendación, a ver cómo avanza~
    Eso sí, mala pinta no tiene... En cuanto a lo de la traducción, quizá sea porque lo estoy estudiando, me encantaría echarle un vistazo solo para saber dónde se ha equivocado y buscar una solución en mi cabeza (sí, lo sé, soy muy friki xDDDDD).

    Bueeeno, a ver cómo siguen las continuaciones :)
    Gracias por la reseña, guapii :)

    ¡Un besazo, Rose! <3

    ResponderEliminar
  2. Lo estoy leyendo ahora mismo, y aunque aún no me he topado con ninguno de esos errores que comentas, es cierto que ese tipo de detalles entorpece la lectura. La verdad es que me está gustando más de lo que esperaba, espero que siga así... Besos!

    ResponderEliminar
  3. Tengo muchas ganas de leer este libro pero visto lo visto creo que lo leeré en inglés porque ya he visto por twitter que otras personas se quejaban de la traducción (aunque en ese caso lo leeré a paso de tortuga jajaja)
    Un beso

    ResponderEliminar
  4. A mi no me acaba de llamar >_<
    besitos

    ResponderEliminar
  5. Le tengo muchísimas ganas a este libro *-* su sinopsis me llama mucho y después de leer varias reseñas estoy segura que me gustará. Una pena lo de las faltas de ortografía (a mi eso me da mucha rabia) pero bueno, espero poder disfrutar de la lectura igual.
    Gracias por la reseña.
    Un beso ^^

    ResponderEliminar
  6. Desde que dijeron que iban a publicar este libro le tengo muchas ganas.
    Me parece muy interesante y si tiene tanto misterio que no sabes qué es lo que realmente pasa, me llama aún más.
    Espero ponerme con él pronto!

    ResponderEliminar
  7. La mayoría de críticas que he leído de este libro son buenísimas aunque creo que lo leeré en inglés porque me han comentado que hay algunas incoherencias en la traducción :S

    Un besito♥

    ResponderEliminar
  8. Tengo que leer varias reseñas de este libro, porque de momento me he encontrado con opiniones radicalmente opuestas.
    Sí que he apuntado los tópicos como una de las pegas del libro. Es cierto que, en cierta medida están bien, ya que es muy complicado presentar algo totalmente innovador, pero son complicados de majenar.

    Y también lo de la traducción lo he visto destacado como algo muy negativo. Es más, empiezo a plantearme pedirlo a Booky en inglés... Que además, seguro que es más barato.
    Veremos al final por qué me decanto.
    Besos

    ResponderEliminar
  9. De momento eh visto muy buenas reseñas ademas de la tuya así que a ver si cae pronto :)
    Saludos!

    ResponderEliminar
  10. Lo tengo esperando para ponerme con él en cuanto acabe el que tengo entre manos. Ganas horribles de empezarlo.

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  11. Tengo muchas ganas de conseguir este libro. Creo que tiene un argumento sólido y sorprendente. Lo conseguiré en cuanto pueda

    Muchas gracias por la reseña

    Little Red Reading Hood
    http://littlered-readinghood.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  12. Hace poquito que he oído hablar de este libro y por las impresiones de varias personas me están entrando ganas de hincarle el diente. Tiene muy buena pinta.
    Saludos! Ü

    ResponderEliminar
  13. ¡Que ganas tengo de leerlo! Pese a que cada vez me gusta menos la literatura juvenil, con este libro mantengo la esperanza. Me alegra que te gustara, y me lo requeteapunto!
    Por cierto... ya he leído El atlas de las nubes. Solo diré que me enamoró, es amor. Mi pobre Robert:(
    ¡Besos guapa!

    ResponderEliminar
  14. ya salió la segunda parte en castellano?

    ResponderEliminar